В неизданной игре Makai Island для NES от Capcom есть немало ошибок перевода, но, пожалуй, самая вопиющая - это название первого острова в игре. Взглянув на японское руководство, вы поймете, что оно переводится как "Остров Кука", но когда вы прибываете на остров, вас встречают словами "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ На ОСТРОВ Кук".
